1
00:00:09,092 --> 00:00:12,179
{\an8}Uma viagem ao redor da lua
deve ser feito em duas fases.
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
{\an8}Um foguete
decolando da superfície da Terra
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,519
usará quase todo o combustível que carregará
4
00:00:18,602 --> 00:00:22,606
apenas para atingir uma velocidade grande o suficiente
para equilibrar a força da gravidade.
5
00:00:22,689 --> 00:00:28,111
Aqui temos um desenho em escala da Terra
com a lua a 240.000 milhas de distância.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
Este é o caminho elíptico
que nosso foguete seguirá
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,493
saindo e voltando.
8
00:00:36,286 --> 00:00:39,665
E então você usará seu sistema primário,
a AGS em vez do PGNCS,
9
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
para separação e ascensão.
10
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
Copie tudo isso, Base da Tranquilidade?
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
Controle de orientação AGS. Rogério, Houston.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Nós estamos definitivamente
preocupado com a estabilidade
13
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
assim que ligarmos o motor de subida
desta posição inclinada.
14
00:00:52,219 --> 00:00:54,888
Enquanto isso,
estamos perdendo peso extra.
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
Não gosto das margens, Wernher.
16
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
Voltar à vertical vai custar caro
muito combustível de subida.
17
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
Quero dizer, eles podem não ser capazes
para se encontrar com a Colômbia.
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
O plano é bom, Gene.
19
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Tranquilidade, você precisa decolar.
20
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
Ok, Buzz. Braço do motor ligado.
21
00:01:29,089 --> 00:01:31,842
Mike, nos vemos daqui a pouco.
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Mantenha nossas cervejas geladas para nós.
23
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
Copie isso, Base da Tranquilidade.
24
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
Estágio de aborto.
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,687
-Braço do motor, subida.
-Braço do motor, subida.
26
00:01:45,230 --> 00:01:46,607
Aqui vai nada.
27
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Ignição.
28
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
Houston, estamos definitivamente
pegando um pouco de vibração.
29
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
Estamos nivelando.
30
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
A Águia tem asas.
31
00:04:36,068 --> 00:04:37,569
Com licença...
32
00:04:41,532 --> 00:04:42,824
Bom dia, senhor.
33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Verde combina com você, Emma.
34
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
O Administrador Paine acabou de chegar, senhor.
35
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
Espero que ele tenha boas notícias.
36
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
-Poderia usar isso.
-Deke.
37
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Eu vou alcançá-lo.
38
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
Quanto tempo mais eu tenho que comer merda
antes de me colocar de volta no status de voo?
39
00:05:07,015 --> 00:05:09,268
Estou esfriando meus calcanhares
há dois malditos meses.
40
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
Olha, não depende só de mim.
41
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
Você irritou muita gente.
42
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Eu nunca vou voltar, não é?
43
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
Não tanto quanto o diretor de von Braun.
44
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Desculpe. Mas você arrumou sua cama.
45
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
Então, o que diabos eu devo fazer,
continuar empurrando papel?
46
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Existem coisas piores.
47
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
Sim, acho que você saberia, não é?
48
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Cuidado, Ed.
49
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
É de uma fonte confiável do Kremlin.
50
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
E se isso estiver quase pronto...
51
00:06:23,091 --> 00:06:24,468
São apenas plantas.
52
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
Tenho centenas de plantas.
Isso não significa nada.
53
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
Não podemos pagar
seja cauteloso agora, Wernher.
54
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
Esta é a nova frente da Guerra Fria.
55
00:06:32,017 --> 00:06:35,562
Se os soviéticos vão construir
um posto militar lunar lá em cima,
56
00:06:35,646 --> 00:06:38,607
o presidente também quer um,
e ele quer primeiro.
57
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
Ele não pode estar falando sério.
58
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
Francamente, nunca o vi mais sério.
59
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Estamos falando de um grande realinhamento
de prioridades aqui.
60
00:06:45,614 --> 00:06:50,369
Podemos ter perdido a lua, mas podemos
ainda vencer a corrida pela base.
61
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
"Corrida pela base"?
62
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Cativante, certo?
63
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Seu testemunho perante o comitê
64
00:06:55,874 --> 00:06:58,794
é o momento perfeito
para revelar a nova estratégia da NASA.
65
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
Começando com a Apollo 12,
66
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
estaremos procurando o local
67
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
de uma instalação militar permanente
na lua.
68
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Absolutamente não.
69
00:07:06,844 --> 00:07:10,430
Somos um programa científico,
não é um playground para G.I. José.
70
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
Wernher. Isso é uma coisa boa.
71
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
Nixon está duplicando o programa.
72
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
Nossos orçamentos aumentarão exponencialmente.
73
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
Podemos trazer três,
mais quatro turmas de astronautas.
74
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
O que você acha, Deke?
75
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Bem, eu certamente poderia usar a mão de obra extra,
76
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
mas eu não sei,
O vôo 12 está chegando.
77
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
Sim. Talvez precisemos aumentar um pouco isso.
78
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
Tomás, me escute.
79
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
Não podemos permitir esta invasão.
80
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Eu já vi isso antes.
81
00:07:40,586 --> 00:07:44,339
Meu agregado 4,
foi projetado para órbita baixa da Terra.
82
00:07:44,882 --> 00:07:50,387
Quando a Wehrmacht viu o seu potencial,
tornou-se o V-2, uma arma terrível.
83
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
Não podemos permitir espaço
para se tornar outro campo de batalha.
84
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Já é.
85
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
Se não respondermos na mesma moeda,
seremos alvos fáceis.
86
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Não vou assistir, mais uma vez,
já que meu trabalho é contaminado por homens armados.
87
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Isto não é a Alemanha, Wernher.
88
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Dick Nixon tem lutado contra os comunistas
por 30 anos,
89
00:08:08,197 --> 00:08:10,407
e uma lua vermelha não é algo
nossa nação pode aceitar.
90
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Lua vermelha, lua azul, lua verde.
Chega de bobagem.
91
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
Isso está acontecendo.
92
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
Eu sugiro que você pegue o trem
antes que isso te atropele.
93
00:08:20,709 --> 00:08:21,877
Quem ele pensa que é,
94
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
dizer "não"
ao Presidente dos Estados Unidos?
95
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
Se eu disser para colocar uma base militar na lua,
é isso.
96
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Fim da história.
97
00:08:30,010 --> 00:08:31,303
Quero que aquele bastardo Kraut vá embora.
98
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
Receio que ele seja bastante intocável,
Senhor presidente.
99
00:08:35,015 --> 00:08:38,059
Uma figura querida...
ele ensinou o país sobre viagens espaciais.
100
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Bem, então,
101
00:08:39,227 --> 00:08:41,188
teremos que ser criativos agora, não é?
102
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
Sinto falta do churrasco em Huntsville.
103
00:08:48,195 --> 00:08:51,573
Talvez seja hora de se aposentar.
Volte para o Alabama.
104
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
Sim. Você poderia sentar na sua varanda.
105
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Fuma seu cachimbo.
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
Talvez comece a pintar?
107
00:09:01,291 --> 00:09:04,962
Além disso, com quem eu almoçaria?
108
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
Não sei.
109
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
Talvez um jovem e bonito pretendente?
110
00:09:10,843 --> 00:09:13,595
Estamos fazendo isso de novo?
Você sabe que não tenho tempo.
111
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Sim. Você é uma jovem muito ocupada.
112
00:09:18,642 --> 00:09:21,603
Eu ouvi sobre essa sua entrevista
com Gene.
113
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Eu ia te contar. Eu só queria--
114
00:09:25,732 --> 00:09:27,985
Queria fazer você mesmo. Eu sei.
115
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
Você se preocupa demais
sobre o que os outros possam pensar, Margo.
116
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
Você sempre fez isso.
117
00:09:40,581 --> 00:09:43,917
Os meninos não paravam de falar
sobre o pouso da Apollo 11.
118
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
O bom e velho acidente controlado.
119
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
Sim, Neil é um bom bastão.
120
00:09:48,755 --> 00:09:51,884
Embora eu ainda pense
seu desembarque no Kearsarge,
121
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
daquele pãozinho holandês, leva o bolo.
122
00:09:56,972 --> 00:09:59,391
Então, quando você voltar, Ed? 15, certo?
123
00:10:00,434 --> 00:10:04,813
Bem. Não está claro no momento.
124
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
Mais ou menos por que eu perguntei a você
para vir tomar uma cerveja.
125
00:10:07,524 --> 00:10:10,319
Eu estive pensando sobre
talvez voltando para o lado da Marinha.
126
00:10:10,736 --> 00:10:11,987
Sim, certo.
127
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Agora, por que na terra verde de Deus
você gostaria de fazer algo assim?
128
00:10:19,119 --> 00:10:22,623
Os pilotos tornam-se astronautas, Ed.
Não o contrário.
129
00:10:23,457 --> 00:10:26,126
Bem, a única coisa
Tenho voado ultimamente é uma mesa.
130
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
Isso é sobre aquele artigo?
131
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
Sim.
132
00:10:31,381 --> 00:10:35,052
Você sempre teve um jeito
de irritar seus oficiais superiores.
133
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Empresa atual incluída.
134
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
Mas você também é um dos melhores aviadores
Eu já vi.
135
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
"Um dos"?
136
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
Não seja um espertinho.
137
00:10:48,273 --> 00:10:51,193
A Marinha quase se cagaria
embora para trazer um cara como você de volta.
138
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Especialmente agora.
Estamos a fazer um grande esforço no Vietname.
139
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
Poderia ser o ponto de viragem na guerra.
140
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
E isso significa comandar um esquadrão ou...
141
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
Esquadrão?
142
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Você provavelmente receberia o comando
de uma ala aérea inteira.
143
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
E espere até pilotar este novo Phantom.
144
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
Coloca aquelas Panteras
voamos para a Coréia com vergonha.
145
00:11:11,547 --> 00:11:13,590
É uma fera que cospe fogo, Ed.
146
00:11:20,305 --> 00:11:21,390
Sinto muito, Ed.
147
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
É que não posso.
148
00:11:23,892 --> 00:11:27,688
Ed. Não consigo receber outra ligação
que seu avião foi abatido.
149
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
Quero dizer, toda vez que o telefone tocava,
meu coração simplesmente caiu.
150
00:11:32,568 --> 00:11:34,945
Eu poderia ter morrido
com a mesma facilidade subindo para 10.
151
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
Sim. Bem, pelo menos
você não estava sendo baleado.
152
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
Foi para isso que me inscrevi, Karen.
153
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Não, Ed. Foi para isso que nos inscrevemos.
154
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
Lembrar?
155
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
Oh, meu Deus, você poderia apenas...
156
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Pare com isso.
Você está bagunçando as coisas.
157
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
Enquanto em Washington, as consequências políticas
desde o pouso soviético na lua continua,
158
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
como um comitê conjunto do Congresso
parece mais profundo
159
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
nas supostas falhas
do programa espacial.
160
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
Administrador Thomas Paine grelhado
pelo senador Ted Kennedy, de Massachusetts,
161
00:12:12,357 --> 00:12:15,277
que rapidamente se estabeleceu
como uma voz de liderança no comitê
162
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
questionando a liderança do presidente Nixon.
163
00:12:17,487 --> 00:12:21,742
E como, senhor, você justifica o cancelamento
produção do foguete Saturno V
164
00:12:21,825 --> 00:12:23,827
um ano inteiro antes da Apollo 11?
165
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
Fazia parte de uma visão mais ampla -
166
00:12:25,871 --> 00:12:30,417
Foram reduções drásticas
do financiamento da NASA pelo Presidente Nixon.
167
00:12:30,501 --> 00:12:33,295
Com licença. Isso não é exato, Senador.
168
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
O presidente está totalmente comprometido
ao programa espacial.
169
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Sim.
170
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Ei.
171
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
Onde você colocou esses tubos de vácuo?
A TV está falhando novamente.
172
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Jesus.
173
00:13:01,907 --> 00:13:03,242
Não sei. Talvez...
174
00:13:03,659 --> 00:13:04,743
Que horas são?
175
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Diga-me que você ainda não está bêbado.
176
00:13:08,455 --> 00:13:13,126
Ei, não, querido, estou... simplesmente exausto, só isso.
177
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Eles estão realmente nos trabalhando aqui.
178
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Você sabe que eu odeio
estar longe de você e dos pequenos.
179
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Sim. Tenho certeza que é apenas uma tortura.
180
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
Meu, devolva!
181
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
Ei! Daniel, Jimmy!
182
00:13:25,639 --> 00:13:29,184
Qualquer coisa que você colocar naquele chão,
você vai pegar. Estamos claros?
183
00:13:29,560 --> 00:13:32,521
Ei, diga a Danny que eu disse...
184
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
Ouça a mãe dele, sim.
Diga a ele que eu disse isso, querido.
185
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
OK.
186
00:13:52,916 --> 00:13:54,168
Acho que nos veremos em breve.
187
00:13:54,626 --> 00:13:56,003
Olá, Trace.
188
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Eu te amo.
189
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
Olha, eu sei que você é inteligente, Margo.
190
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
Mas fica intenso lá embaixo.
191
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Eles chamam isso de trincheira por um motivo.
192
00:14:23,155 --> 00:14:24,698
Eu preciso saber que você não é um pogue
193
00:14:24,781 --> 00:14:26,909
quem vai murchar
ao primeiro sinal de pressão.
194
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Não, senhor. Isso não seria--
195
00:14:29,786 --> 00:14:32,664
Já tive caras no FIDO, caras sólidos,
196
00:14:33,415 --> 00:14:36,043
quase mijar nas calças
durante uma reentrada rochosa.
197
00:14:36,627 --> 00:14:38,462
Bem, senhor...
198
00:14:39,505 --> 00:14:40,964
Eu não uso calças.
199
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
Isso é um fato.
200
00:14:49,223 --> 00:14:51,642
Dr. von Braun com certeza pensa
o mundo de você.
201
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
Como vocês dois se conhecem?
202
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
Eu o conheço a maior parte da minha vida, na verdade.
203
00:14:57,564 --> 00:15:00,359
Meu pai, ele ensinou na universidade
em Huntsville.
204
00:15:01,068 --> 00:15:05,239
Dra. von Braun vinha jantar
e nos presentear com histórias
205
00:15:05,322 --> 00:15:08,909
sobre foguetes para o espaço sideral,
viagens à lua.
206
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
Marte.
207
00:15:11,161 --> 00:15:13,539
Eu nunca tinha saído de Huntsville.
208
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
Mas ele me fez pensar
tudo era possível.
209
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Ele é a razão pela qual me tornei engenheiro.
210
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
Desculpe. Estou divagando?
211
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
Não. É legal.
212
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
Conte-me um pouco mais sobre você.
213
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
O que você faz para se divertir?
214
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
EU...
215
00:15:35,769 --> 00:15:37,855
Relaxar. Margo, não é um teste.
216
00:15:38,897 --> 00:15:41,275
Os astronautas não são os únicos
permitido se divertir por aqui.
217
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
Mas você não é exatamente uma galinha da primavera.
218
00:15:45,320 --> 00:15:48,574
Eu te dou esse trabalho, você não vai
fugiu de mim para começar uma família, não é?
219
00:15:49,283 --> 00:15:53,120
Não acho que as crianças estejam nos planos, senhor.
220
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
Realmente? Você não quer filhos?
221
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
Quero dizer...
222
00:15:59,418 --> 00:16:01,545
não é que eu não,
é só que agora...
223
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Tudo bem.
224
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
Nem toda mulher está preparada para ser mãe.
225
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Viu Aleida?
226
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
Aleida.
227
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Papai está em casa.
228
00:17:17,162 --> 00:17:18,204
Otávio.
229
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
Eu a peguei fazendo isso de novo.
230
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
Livi quase queimou a mão.
231
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
Você tem que mantê-la sob controle
232
00:17:26,171 --> 00:17:29,508
ou encontrar outro lugar para morar.
233
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
Não. Não, Cata. Cata, espere.
234
00:17:32,427 --> 00:17:33,554
Onde ela está?
235
00:17:36,265 --> 00:17:37,266
Aleida!
236
00:17:52,406 --> 00:17:56,159
Aleida, você precisa parar de fazer isso.
237
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
É perigoso. Você sabe disso.
238
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
Por que você faz isso? Fale comigo.
239
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
Não sei. Eu gosto disso.
240
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
-Inglês.
-Eu não quero.
241
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Aleida...
242
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
você precisa falar comigo.
243
00:18:20,684 --> 00:18:24,146
Você se lembra
como costumávamos conversar o tempo todo?
244
00:18:25,689 --> 00:18:28,734
Olha, eu sei que isso é difícil. Eu sei.
245
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
É uma nova casa, um novo país, um--
246
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
Mas podemos ajudar uns aos outros.
247
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Apenas me deixe em paz.
248
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Graças a Deus.
249
00:19:12,069 --> 00:19:13,403
Estou tão feliz que você ligou.
250
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Como ela está?
251
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Como você pensa?
252
00:19:17,241 --> 00:19:18,242
Tudo bem. Aqui.
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
-OK.
-Dê isso para mim.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Tem certeza?
255
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Eu vou assumir daqui. Você pode ir.
256
00:19:22,412 --> 00:19:23,956
-Tudo bem.
-Eu atendo. Obrigado, Dóris.
257
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
Sim.
258
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
-Bye Bye.
-Tchau.
259
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Rastreamento?
260
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
Querido, é Karen. EU--
261
00:19:37,678 --> 00:19:39,304
Não se atreva a dar desculpas para ele.
262
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
Gordo pode ficar com aquele biscoito do Cabo
por tudo que me importa.
263
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
-OK.
-Não vou deixá-lo voltar para esta casa.
264
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
Sim, vamos nos acalmar, certo?
265
00:19:45,310 --> 00:19:46,645
Eu podia ouvi-la!
266
00:19:47,855 --> 00:19:49,648
Ela estava na sala com ele.
267
00:19:50,691 --> 00:19:54,027
Talvez algumas de vocês, outras esposas
pode sorrir e aguentar o programa,
268
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
mas... foda-se o programa!
269
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
Rastrear...
270
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
venha aqui.
271
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Você sabe...
272
00:20:19,928 --> 00:20:22,598
Eu tenho essa fantasia
Sou casada com outro homem.
273
00:20:24,600 --> 00:20:25,642
Sim?
274
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Sim, o nome dele é Bert.
275
00:20:30,147 --> 00:20:35,110
Ele é contador, das 9h às 17h,
dirige um Buick.
276
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Bert tem um irmão?
277
00:20:38,614 --> 00:20:40,490
Vamos. Ed é uma rocha.
278
00:20:42,201 --> 00:20:44,828
Acredite em mim, sendo casado
para Edward Baldwin não é nenhum piquenique.
279
00:20:46,330 --> 00:20:47,873
Não estou dizendo que nossos problemas são os mesmos,
280
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
mas isso não significa
não temos problemas.
281
00:21:01,303 --> 00:21:02,346
Você sabe...
282
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
Acho que sempre soube.
283
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Eu só estava...
284
00:21:12,147 --> 00:21:16,652
Eu me enganei e me senti como um...
285
00:21:19,446 --> 00:21:21,490
Cristo, ele nem está tentando
para escondê-lo mais.
286
00:21:21,573 --> 00:21:24,701
Faço tudo por aquele homem, Karen.
287
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Eu sei.
288
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Eu sei que não é fácil, eu sei.
289
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Divórcio.
290
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Quero dizer, é disso que estamos falando.
291
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
É aí que isso leva.
292
00:21:42,636 --> 00:21:45,097
Quero dizer, é--
já é bastante difícil para qualquer mulher.
293
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
Mas para mulheres como nós, é...
294
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
Você se lembra de Harriet e Don?
295
00:21:51,812 --> 00:21:54,523
Havia repórteres
acamparam no gramado da frente.
296
00:21:54,606 --> 00:21:56,608
As fotos dos filhos estavam em revistas.
297
00:21:56,692 --> 00:21:59,528
Quero dizer, Trace,
você tem que pensar sobre essas coisas.
298
00:22:00,362 --> 00:22:03,866
Você sabe, quero dizer,
uma mãe solteira divorciada de dois filhos. EU--
299
00:22:03,949 --> 00:22:07,870
Como você se sustenta? Quero dizer,
o que você diz aos seus filhos?
300
00:22:07,953 --> 00:22:09,079
Seus pais?
301
00:22:09,872 --> 00:22:13,584
Quero dizer, você não está apenas deixando Gordo,
você está deixando toda a sua vida.
302
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
Desculpe. Eu--
303
00:22:18,172 --> 00:22:20,299
Trace, eu quero o que é melhor para você, eu quero.
304
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
Olhe-me nos olhos
e me diga que você não o ama.
305
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Bem...
306
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
merda.
307
00:22:58,337 --> 00:22:59,338
Margô.
308
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
Achei que você já tinha ido para DC.
309
00:23:02,466 --> 00:23:04,051
Estou decepcionado com você.
310
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
Por que? O que aconteceu?
311
00:23:07,387 --> 00:23:09,598
Você me fez parecer muito mal.
312
00:23:10,307 --> 00:23:11,683
Eu fiquei em segundo lugar depois da lua.
313
00:23:11,767 --> 00:23:17,397
E agora você, você será a primeira mulher
no Controle da Missão.
314
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
Você não precisava convencê-lo, não é?
315
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
Eu não disse uma palavra.
316
00:23:29,660 --> 00:23:33,121
Gene é um homem inteligente.
Ele pôde ver o quão talentoso você é.
317
00:23:33,622 --> 00:23:35,624
Não, este é você sozinho.
318
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Não, não foi.
319
00:23:40,170 --> 00:23:41,463
Sim.
320
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
Bem, eu...
321
00:23:46,802 --> 00:23:50,347
Eu tenho isso há mais de 20 anos.
322
00:23:50,430 --> 00:23:54,935
E agora eu gostaria que você ficasse com ele.
323
00:24:05,737 --> 00:24:07,281
Eu estava esperando por conhaque.
324
00:24:40,272 --> 00:24:41,690
Bem-vindo à trincheira,
325
00:24:41,773 --> 00:24:43,275
-Eva Von Braun!
-Eva Von Braun!
326
00:24:46,403 --> 00:24:49,656
Tudo bem, pessoal.
Vamos começar com os resumos de transferência.
327
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
A Equipe Branca estará no console em 35 minutos.
328
00:24:59,958 --> 00:25:01,210
Não leve isso para o lado pessoal.
329
00:25:01,752 --> 00:25:03,712
Eles puxam essas coisas
com todos os caras novos.
330
00:25:17,059 --> 00:25:21,522
Sentindo como deveríamos
faça um pequeno desvio aqui, Freddie.
331
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
Vamos, Gordo.
332
00:25:24,274 --> 00:25:26,235
Você não se lembra
a mastigação de bunda que tivemos da última vez?
333
00:25:27,277 --> 00:25:30,531
Torre Ellington, NASA 963.
334
00:25:39,206 --> 00:25:42,251
Rapazes, o papai chegou.
335
00:26:08,110 --> 00:26:09,152
Olá.
336
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
Ei.
337
00:26:11,446 --> 00:26:12,489
-Papai!
-Papai!
338
00:26:12,573 --> 00:26:13,991
Sim!
339
00:26:16,869 --> 00:26:19,788
Eu trouxe uma coisa para você. Eu peguei isso para você.
340
00:26:19,872 --> 00:26:21,790
É o maior
porque você é o maior.
341
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
Cheira bem, Trace. O que você está cozinhando?
342
00:26:25,752 --> 00:26:28,881
É apenas uma caçarola.
Tire as mãos. É para o churrasco.
343
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
-Churrasco?
-Hum-hmm.
344
00:26:30,090 --> 00:26:31,258
Tudo bem!
345
00:26:36,180 --> 00:26:37,306
É bom ver você.
346
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
-Você também.
-OK.
347
00:26:43,604 --> 00:26:45,230
-Essa é a caçarola.
-Sim.
348
00:26:57,117 --> 00:26:58,243
Pessoal.
349
00:26:59,828 --> 00:27:02,039
Ei, você. Que bom que você conseguiu.
350
00:27:02,122 --> 00:27:03,916
Sim, bem, não perderia.
351
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
-Venha aqui. Venha aqui!
-Ele ama aqueles meninos.
352
00:27:10,756 --> 00:27:12,841
Sim, eu sei.
Mas isso seria ótimo para...
353
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Vamos. Venha aqui. Vamos--
354
00:27:15,385 --> 00:27:19,223
Isso é ótimo. Ótimo! Isso é ótimo.
Aqui em cima! Grandes sorrisos.
355
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Buzz, dê uma mordida no hambúrguer.
356
00:27:23,435 --> 00:27:25,562
Lá vamos nós! Legal. Excelente.
357
00:27:29,483 --> 00:27:32,736
Só estou dizendo,
dizem que estamos colocando uma base lá.
358
00:27:32,819 --> 00:27:34,196
Queremos estar na tripulação, Deke.
359
00:27:34,279 --> 00:27:37,741
Pessoal, bebam uma cerveja.
Coma alguns cachorros. Divirtam-se.
360
00:27:42,371 --> 00:27:44,081
A sobrinha dela acabou de voltar de Londres,
361
00:27:44,164 --> 00:27:48,460
e aparentemente todas as crianças ali
estavam vestindo camisetas de foice e martelo.
362
00:27:49,419 --> 00:27:50,504
Você pode imaginar?
363
00:27:50,587 --> 00:27:53,757
Karen, não posso acreditar
quão bem você juntou tudo isso,
364
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
o que acontece com você e Ed
estão passando.
365
00:27:57,052 --> 00:27:58,595
Bem, fazemos o que podemos.
366
00:28:00,514 --> 00:28:03,183
Gordo! Pare com isso!
367
00:28:04,935 --> 00:28:06,395
Você me deixou todo molhado.
368
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Eu desejo que Harry e eu
ainda tinha esse tipo de paixão.
369
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
Ed.
370
00:28:29,501 --> 00:28:30,752
Planejando sua fuga também?
371
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
Sim. Algo assim.
372
00:28:43,515 --> 00:28:47,269
Olha, eu sei que você veio aqui
para fugir de todas as perguntas,
373
00:28:47,352 --> 00:28:49,479
mas ainda é meu quintal.
374
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Então, cuspa.
375
00:28:52,524 --> 00:28:55,068
Eles realmente fizeram você
passou pela alfândega quando voltou?
376
00:28:58,030 --> 00:28:59,406
Recebi o recibo para comprovar isso.
377
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
Jesus.
378
00:29:08,457 --> 00:29:12,586
Isso foi... uma aterrissagem e tanto, Neil.
379
00:29:12,669 --> 00:29:14,213
Se você pode chamar assim.
380
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Manter o controle de atitude não era brincadeira.
381
00:29:18,759 --> 00:29:19,801
Eu aposto.
382
00:29:21,762 --> 00:29:22,846
Te contar a verdade?
383
00:29:24,598 --> 00:29:26,183
Não acredito que não abortei.
384
00:29:26,975 --> 00:29:28,769
Bem, você conseguiu.
Foi uma boa decisão.
385
00:29:29,269 --> 00:29:31,146
É fácil dizer isso olhando para trás.
386
00:29:31,647 --> 00:29:33,732
Algumas coisas são diferentes,
387
00:29:33,815 --> 00:29:36,068
nós nos afastamos um pouco mais
naquelas pedras...
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
somos um buraco fumegante
389
00:29:38,862 --> 00:29:41,698
e eu tenho meu nome
sobre o maior desastre da história da NASA.
390
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Então por que você fez isso?
391
00:29:46,119 --> 00:29:49,414
Não sei. Você está em teste de voo...
392
00:29:51,875 --> 00:29:53,252
e, de vez em quando,
393
00:29:53,335 --> 00:29:56,588
você chega naquele ponto onde
parte do seu cérebro está dizendo: "Ejetar".
394
00:29:57,756 --> 00:30:00,342
Mas outra parte do seu cérebro está dizendo:
"Vá em frente."
395
00:30:03,595 --> 00:30:05,264
E você só precisa fazer a ligação...
396
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
e espero que você não esteja errado.
397
00:30:16,149 --> 00:30:17,234
Aí está ele.
398
00:30:17,317 --> 00:30:19,862
Ed, quero que você conheça
Congressista Charles Sandman.
399
00:30:19,945 --> 00:30:23,198
Ele está no comitê analisando isso
bagunça toda, e ele é um grande fã seu.
400
00:30:23,282 --> 00:30:25,409
Você sabe,
antes de voltar para Washington,
401
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
Eu disse ao Tom aqui que precisava conhecer o homem
que quase ganhou a lua para nós.
402
00:30:28,328 --> 00:30:30,497
Assisti à Apollo 10 na TV, Comandante.
403
00:30:30,581 --> 00:30:34,001
Quero dizer, vocês, rapazes, vocês chegaram tão perto.
Deve ter quase matado você.
404
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Não é exatamente um segredo hoje em dia, hein?
405
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
Você sabe, eu adoraria por você
vir falar com o comitê,
406
00:30:40,299 --> 00:30:41,758
ouça o que você tem a dizer sobre tudo isso.
407
00:30:43,677 --> 00:30:46,930
Com todo o respeito, senhor,
Acho que minha boca já causou danos suficientes.
408
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Você vê?
409
00:30:49,558 --> 00:30:51,643
O fato de você ter sido punido
por falar a verdade...
410
00:30:51,727 --> 00:30:55,063
Quero dizer, se eles tivessem ouvido você antes,
para começar, não estaríamos nesta confusão.
411
00:30:55,147 --> 00:30:56,231
Estamos em guerra aqui.
412
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
Bem, você, você sabe o que estou dizendo,
você é da marinha.
413
00:30:58,650 --> 00:31:01,111
Todos vocês, astronautas,
vocês são todos militares, não são?
414
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
Bem, tecnicamente, sim, senhor. Mas--
415
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
Eles estão emprestados à NASA.
416
00:31:05,991 --> 00:31:09,244
Ainda militares, mas não podem
até usam seus uniformes em público.
417
00:31:10,204 --> 00:31:11,705
Ver? Que vergonha.
418
00:31:11,788 --> 00:31:15,417
Essa é exatamente a porcaria do tipo tique-taque
isso está minando nossa luta pela lua.
419
00:31:16,460 --> 00:31:18,420
Eu sei que você não está feliz, Ed.
420
00:31:19,046 --> 00:31:21,882
E falei com o presidente.
Ele também não está feliz.
421
00:31:22,758 --> 00:31:25,969
Ele quer fazer grandes mudanças
na agência e ele precisa da sua ajuda.
422
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
Venha até DC e conte aos meus colegas
exatamente o que você disse àquele repórter.
423
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Esse von Braun é muito cauteloso.
Que ele nos custou a lua.
424
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Não sei.
425
00:31:41,944 --> 00:31:46,532
Olha, eu nem sempre concordo
com Von Braun. Mas eu o respeito.
426
00:31:47,032 --> 00:31:49,076
-Você sabe, ele construiu o Saturn V.
-Sim, sim, sim.
427
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
Não, Wernher é um grande homem.
Não me entenda mal.
428
00:31:53,830 --> 00:31:57,417
Mas homens como ele não veem a maré
até que eles estejam se afogando nisso.
429
00:31:57,501 --> 00:32:00,879
O presidente tem olhos claros
sobre a ameaça que estamos enfrentando aqui.
430
00:32:00,963 --> 00:32:03,423
Ele acha que os astronautas
deveria estar comandando as coisas.
431
00:32:03,507 --> 00:32:06,301
Homens que realmente sabem
como é estar em uma briga de cães.
432
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
Vocês, astronautas,
você está segurando todas as cartas.
433
00:32:08,220 --> 00:32:11,598
Quero dizer, caramba, você já é a cara
do programa. Por que não ser a voz também?
434
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
O presidente está realmente interessado nisso, Ed.
435
00:32:15,936 --> 00:32:17,604
E ele se lembra dos amigos.
436
00:32:18,438 --> 00:32:20,357
Pode ser o seu bilhete de volta para lá.
437
00:32:20,440 --> 00:32:21,525
Então, o que você diria?
438
00:32:35,330 --> 00:32:38,750
Talvez se você fizer o que eles querem, as coisas
voltarão a ser como eram antes.
439
00:32:40,586 --> 00:32:41,628
Sim.
440
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
Eu voltaria dia 15...
441
00:32:45,048 --> 00:32:47,176
dirigiu-se para as Terras Altas dos Apeninos.
442
00:32:49,553 --> 00:32:51,597
Sim. Sem serviço de escritório.
443
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
No Vietnam.
444
00:33:01,273 --> 00:33:06,612
Sabe, você mesmo disse isso
A NASA poderia usar um bom chute nas costas.
445
00:33:07,529 --> 00:33:08,822
Isso é verdade.
446
00:33:13,243 --> 00:33:14,620
Mas von Braun, ele...
447
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
ele seria...
448
00:33:18,749 --> 00:33:19,917
Sim.
449
00:33:58,789 --> 00:34:02,125
Agora, Comandante Baldwin,
se não me engano...
450
00:34:03,377 --> 00:34:06,630
Apollo 10 e Apollo 11
módulos lunares,
451
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
eles tinham quase o mesmo
quantidade de combustível, correto?
452
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
Sim, senhor.
453
00:34:10,592 --> 00:34:13,512
Um pouco tímido de 18.000 libras
na fase de descida,
454
00:34:13,594 --> 00:34:14,972
e 5.000 na subida.
455
00:34:15,054 --> 00:34:17,599
{\an8}Tudo bem. Houve alguma outra diferença
na espaçonave?
456
00:34:17,683 --> 00:34:19,351
{\an8}Qualquer coisa que possa impedir você
desde o pouso.
457
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
Bem, Snoopy estava...
458
00:34:21,812 --> 00:34:24,940
Espere. Desculpe. Snoopy?
459
00:34:26,400 --> 00:34:28,694
Sim, senhor. Chamamos nosso LEM de Snoopy.
460
00:34:30,112 --> 00:34:33,614
E o módulo de comando era Charlie Brown.
461
00:34:35,951 --> 00:34:37,202
OK.
462
00:34:37,286 --> 00:34:39,161
Nosso LEM era mais pesado que o Eagle,
463
00:34:39,246 --> 00:34:44,293
então a preocupação era se teríamos
impulso suficiente para reentrar na órbita lunar.
464
00:34:45,543 --> 00:34:46,795
Você compartilha dessa preocupação?
465
00:34:46,879 --> 00:34:49,547
Bem, não foi
dentro das margens de segurança da NASA.
466
00:34:50,299 --> 00:34:51,300
Uh-huh.
467
00:34:51,382 --> 00:34:55,637
Você era um piloto de testes naval,
não foi, comandante? No Rio Pax.
468
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
Eu estava, senhor.
469
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
E quando foi jogar pelo seguro
parte de ser um piloto de testes?
470
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
Nunca, senhor.
471
00:35:04,688 --> 00:35:08,775
Você pressionou e pressionou pela Apollo 10
pousar na lua, não foi?
472
00:35:08,859 --> 00:35:12,487
Bem, durante o planejamento, sim, senhor.
Eu empurrei para pousarmos.
473
00:35:12,571 --> 00:35:15,407
E você foi anulado
por Wernher von Braun.
474
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
Bem, em última análise, a decisão foi dele
475
00:35:17,993 --> 00:35:22,039
para ver a Apollo 10 como um teste para 11.
476
00:35:22,456 --> 00:35:23,916
Mas se não fosse por ele,
477
00:35:24,291 --> 00:35:27,252
você teria sido o primeiro homem
pisar na lua, certo?
478
00:35:40,182 --> 00:35:42,017
Não é tão simples, senhor.
479
00:35:45,938 --> 00:35:47,731
Não é... Me desculpe?
480
00:35:50,025 --> 00:35:53,654
Bem, é verdade que von Braun fez a ligação
no chão, mas...
481
00:35:56,740 --> 00:35:58,492
quando estávamos na órbita lunar...
482
00:36:00,035 --> 00:36:02,955
Eu sabia que poderia trazer o LEM
com segurança até a superfície.
483
00:36:12,172 --> 00:36:13,590
Quero dizer, estávamos tão perto.
484
00:36:14,132 --> 00:36:18,178
Snoopy, Houston. Nós colocamos você
um minuto antes do cronograma.
485
00:36:18,554 --> 00:36:20,889
Tome um minuto
e aproveitem a vista, senhores.
486
00:36:20,973 --> 00:36:24,226
Roger, Houston.
Conseguimos o melhor lugar da casa.
487
00:36:26,228 --> 00:36:29,898
Tudo que eu tinha que fazer era
acerte o braço do motor, descida...
488
00:36:31,233 --> 00:36:33,235
deixe a queimadura correr
até a conclusão.
489
00:36:33,986 --> 00:36:36,321
Exceto que essa não era sua missão,
Comandante.
490
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Quero dizer, von Braun, você sabe,
ele deixou bem claro que isso não era...
491
00:36:39,575 --> 00:36:42,703
Após o lançamento, é minha nave para comandar.
492
00:36:45,497 --> 00:36:47,749
Há pedras
em cada um daqueles pequenos--
493
00:36:48,959 --> 00:36:50,669
pequenas crateras. Você vê isso?
494
00:36:50,752 --> 00:36:51,962
No cume.
495
00:36:52,504 --> 00:36:56,550
Pedregulhos são pretos, mas o que quer que esteja
ejetado deles é branco.
496
00:36:56,633 --> 00:37:00,971
Branco, mas...
ainda há algum preto ao redor deles.
497
00:37:01,471 --> 00:37:04,433
Quase parece soprado pelo vento
lá embaixo, certo?
498
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
Uh-huh.
499
00:37:06,852 --> 00:37:07,978
Que lugar.
500
00:37:10,397 --> 00:37:12,149
Snoopy, Houston.
501
00:37:12,232 --> 00:37:15,527
Odeio chover no seu desfile,
mas isso é o mais próximo que você chega nesta viagem.
502
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
Hora de ir para o celeiro.
503
00:37:17,446 --> 00:37:19,072
Entendido.
504
00:37:19,156 --> 00:37:20,490
Indo para o celeiro.
505
00:37:21,116 --> 00:37:25,704
Eu quero apenas chegar lá
e pegue um punhado de poeira lunar.
506
00:37:29,041 --> 00:37:31,376
Braço do motor, subida.
507
00:37:31,460 --> 00:37:33,128
Braço do motor, subida.
508
00:37:33,754 --> 00:37:35,672
Abortar estágio de descida.
509
00:37:36,798 --> 00:37:39,718
Três, dois, um...
510
00:37:45,724 --> 00:37:46,850
Capitão?
511
00:37:50,729 --> 00:37:52,272
E se eu tivesse dito que podemos pousar,
512
00:37:52,356 --> 00:37:54,316
Eu sabia que Gene teria me apoiado.
513
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
Assim como ele apoiou Neil no 11.
514
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
Foram talvez alguns segundos...
515
00:38:07,329 --> 00:38:09,998
mas eu sabia que poderia ter voado com ela
direto para o convés.
516
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
Abortar estágio de descida.
517
00:38:25,889 --> 00:38:28,934
Três, dois, um...
518
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
E quase consegui.
519
00:38:49,955 --> 00:38:51,665
Mas eu me afastei.
520
00:38:53,917 --> 00:38:55,335
E foi minha decisão...
521
00:38:57,004 --> 00:38:58,213
de mais ninguém.
522
00:39:10,934 --> 00:39:12,603
Espere, agora.
523
00:39:12,686 --> 00:39:14,313
Você disse--
524
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
Espere um minuto.
525
00:39:17,232 --> 00:39:18,525
Você disse... Aqui! Bem aqui.
526
00:39:18,609 --> 00:39:23,530
Você disse: "Não temos coragem na NASA
não mais. É por isso que perdemos a lua."
527
00:39:24,072 --> 00:39:25,240
Agora o que você está dizendo?
528
00:39:25,324 --> 00:39:28,118
Agora você está dizendo,
"Eu poderia ter pousado. Só não consegui"?
529
00:39:31,288 --> 00:39:33,123
Penso nisso todos os dias, senhor.
530
00:39:33,957 --> 00:39:35,792
Se foi a decisão certa ou não.
531
00:39:37,252 --> 00:39:40,297
Há dez anos, quando eu estava em teste de voo,
532
00:39:41,173 --> 00:39:42,716
talvez eu tivesse dito: “Para o inferno”.
533
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
Derrubou o LEM.
534
00:39:45,219 --> 00:39:51,183
Mas lá em cima eu não era apenas um piloto de testes
tentando quebrar outro recorde.
535
00:39:54,394 --> 00:39:56,271
Eu era o comandante da Apollo 10.
536
00:40:00,817 --> 00:40:03,362
Então, se este comitê
está procurando alguém para culpar...
537
00:40:04,571 --> 00:40:09,159
não olhe para von Braun ou Neil
ou qualquer outra pessoa.
538
00:40:11,078 --> 00:40:12,287
Você olha para mim.
539
00:40:15,165 --> 00:40:16,458
Eu perdi a lua.
540
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
Certo.
541
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
Obrigado, Comandante.
Isso é tudo por hoje. Obrigado.
542
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Obrigado a todos.
543
00:40:54,162 --> 00:40:58,500
O novo foguete pode transportar
mais de um milhão de libras na órbita da Terra.
544
00:40:58,584 --> 00:41:01,795
Quase quatro vezes
a carga útil do Saturn V.
545
00:41:03,630 --> 00:41:04,882
Isso é possível...
546
00:41:04,965 --> 00:41:06,550
Então você simplesmente não ia me contar?
547
00:41:10,554 --> 00:41:13,390
-O que você quer que eu diga, Gordo?
-A decisão não foi só sua, Ed.
548
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
Eu também estava lá.
549
00:41:17,102 --> 00:41:19,438
Alguma vez lhe ocorreu
me perguntar o que eu pensei?
550
00:41:19,813 --> 00:41:21,648
Empurrando o envelope.
É disso que se trata.
551
00:41:21,732 --> 00:41:23,442
Ou você simplesmente esqueceu isso?
552
00:41:23,859 --> 00:41:26,778
Agora deveria ser você e eu
fazendo todos esses desfiles de ticker tape.
553
00:41:26,862 --> 00:41:29,323
Em vez disso, estou apoiando Pete Conrad no 12.
554
00:41:30,616 --> 00:41:33,368
Ei, não culpe cada má decisão
você já fez comigo.
555
00:41:34,119 --> 00:41:36,038
Porque você mesmo causa danos suficientes.
556
00:41:36,121 --> 00:41:39,583
O que você acha que diz
quando você entra no sim uma hora atrasado
557
00:41:39,666 --> 00:41:41,418
só cheirando a bebida e buceta?
558
00:41:41,502 --> 00:41:43,587
Que o sonho americano está vivo e bem.
559
00:41:44,588 --> 00:41:46,965
Sim. Tudo está
uma maldita piada para você, hein?
560
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Pelo menos eu possuo o que fiz.
561
00:41:52,763 --> 00:41:54,431
E o que diabos isso quer dizer?
562
00:41:55,390 --> 00:41:56,475
Eu pedi demissão.
563
00:41:59,061 --> 00:42:00,270
Vou voltar para a Marinha.
564
00:42:01,188 --> 00:42:02,272
Você é de verdade?
565
00:42:06,860 --> 00:42:09,279
O que você está fazendo bebendo cerveja?
566
00:42:09,363 --> 00:42:10,364
Olá, Pâm.
567
00:42:12,115 --> 00:42:13,659
Vamos precisar de alguns uísques.
568
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
569
00:42:23,460 --> 00:42:27,965
A NASA estará avançando.
Buscar projetos mais ambiciosos.
570
00:42:28,048 --> 00:42:29,883
Viagens a Marte, a Júpiter,
571
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
e talvez,
ainda mais profundamente no sistema solar.
572
00:42:34,179 --> 00:42:37,432
Certo, sim. Isso é muito
apresentação impressionante, Diretor.
573
00:42:37,891 --> 00:42:40,269
Mas enquanto estamos sentados aqui,
574
00:42:40,894 --> 00:42:42,271
os soviéticos estão avançando
575
00:42:42,354 --> 00:42:45,649
com seus planos
para uma posição militar lunar.
576
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Não podemos ceder a cabeça de ponte!
577
00:42:49,528 --> 00:42:51,363
Quero dizer, não é hora
para ideias de torta no céu
578
00:42:51,446 --> 00:42:52,823
sobre Marte e o sistema solar -
579
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
Atenciosamente, congressista.
Agora é precisamente a hora.
580
00:42:56,535 --> 00:42:59,371
Não podemos permitir que o medo nos conduza
do nosso propósito.
581
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
O que estamos buscando
é a chave para o nosso futuro.
582
00:43:02,875 --> 00:43:05,002
Estamos expandindo a mente do homem.
583
00:43:05,085 --> 00:43:09,423
Estendendo este cérebro dado por Deus e estes
Mãos dadas por Deus até os seus limites extremos.
584
00:43:09,506 --> 00:43:13,385
E ao fazê-lo,
todos colherão a colheita.
585
00:43:13,468 --> 00:43:14,469
Ele é bom.
586
00:43:14,928 --> 00:43:18,015
Bem, para alguém que afirma
não se deixe guiar pelo medo,
587
00:43:18,098 --> 00:43:23,312
sua liderança criou uma cultura
de cautela após o incêndio da Apollo 1, certo?
588
00:43:23,395 --> 00:43:26,148
Sim claro. Fomos mais cautelosos.
589
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
Vidas foram perdidas.
590
00:43:28,317 --> 00:43:31,528
Testamos, testamos novamente e nos preparamos.
591
00:43:31,612 --> 00:43:32,988
Porque, ao contrário dos soviéticos,
592
00:43:33,447 --> 00:43:35,824
nos preocupamos com a vida de nossos astronautas.
593
00:43:35,908 --> 00:43:40,621
Você deve entender, congressista,
que este não é o fim da corrida.
594
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
É simplesmente a primeira etapa.
595
00:43:42,539 --> 00:43:45,334
Devemos manter nossos olhos voltados para o futuro.
596
00:43:45,417 --> 00:43:48,045
Como disse o Sr. Armstrong tão apropriadamente,
597
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
"Nós nos levantamos
e voltar ao trabalho."
598
00:43:51,215 --> 00:43:52,466
Bem, se você tivesse... Se você...
599
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Venha aqui.
600
00:44:04,394 --> 00:44:06,063
OK. Desculpe.
Só mais uma coisa, Diretor.
601
00:44:07,147 --> 00:44:10,692
Agora, você é um rosto tão familiar
para os americanos.
602
00:44:10,776 --> 00:44:13,028
Honestamente, se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você nasceu no Alabama.
603
00:44:13,111 --> 00:44:16,031
Infelizmente meu sotaque me denuncia,
Congressista.
604
00:44:20,911 --> 00:44:23,497
E a maioria das pessoas sabe
que durante a Segunda Guerra Mundial,
605
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
você construiu o foguete alemão V-2...
606
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
que matou milhares
de inocentes londrinos.
607
00:44:32,840 --> 00:44:36,093
Bem... eu, claro...
608
00:44:37,427 --> 00:44:39,888
Lamento muito que meus foguetes,
609
00:44:39,972 --> 00:44:45,477
que nasceram do idealismo,
muito parecido com o Saturno V,
610
00:44:46,270 --> 00:44:48,564
havia se juntado ao negócio de matar.
611
00:44:48,647 --> 00:44:52,192
Então por que--
por que você não parou de fabricá-lo?
612
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
Se me permite, Senhor Presidente,
613
00:44:56,488 --> 00:44:59,491
Não tenho certeza de como isso
é relevante para a audiência.
614
00:44:59,575 --> 00:45:00,576
Há--
615
00:45:00,659 --> 00:45:04,162
Congressista, eu não era soldado,
apenas um engenheiro.
616
00:45:04,955 --> 00:45:06,415
Bem, isso é interessante.
617
00:45:07,541 --> 00:45:09,960
Porque o que a maioria das pessoas não sabe,
618
00:45:11,003 --> 00:45:12,212
pois, até muito recentemente,
619
00:45:12,296 --> 00:45:14,298
foi classificado
como parte da Operação Paperclip,
620
00:45:14,381 --> 00:45:16,466
é que você também era membro
621
00:45:16,550 --> 00:45:19,511
da elite da organização nazista
conhecido como SS.
622
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
Isso era uma questão
em que não tive escolha.
623
00:45:28,729 --> 00:45:32,274
Nem todo mundo é convidado
para uma sessão de fotos com o Führer.
624
00:45:33,317 --> 00:45:36,653
Dr. von Braun, há poucos minutos,
625
00:45:37,154 --> 00:45:40,490
você afirmou que,
626
00:45:40,574 --> 00:45:44,536
"Nós nos preocupamos com a vida
dos nossos astronautas."
627
00:45:44,620 --> 00:45:45,704
Sim.
628
00:45:45,787 --> 00:45:48,749
E a vida dos trabalhadores
do campo de concentração de Dora-Mittelbau
629
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
que estavam, de fato, construindo seus foguetes?
630
00:45:50,459 --> 00:45:52,211
Você se preocupa com a vida deles?
631
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Não vi nenhum acampamento
ou qualquer tipo de coisa assim--
632
00:45:55,714 --> 00:45:59,051
Você visitou a fábrica Mittelwerk,
sim, algumas vezes.
633
00:45:59,760 --> 00:46:01,678
Visitei a fábrica, sim.
634
00:46:01,762 --> 00:46:04,556
Você não se perguntou
de onde vieram todos esses trabalhadores?
635
00:46:04,640 --> 00:46:07,184
Eu não sabia. Isso foi tratado por outros.
636
00:46:07,267 --> 00:46:10,103
Você deve entender
que eu não tinha autoridade real em--
637
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
Sinto muito. Você está dizendo que teve
nenhuma autoridade sobre sua própria fábrica de foguetes?
638
00:46:14,024 --> 00:46:17,611
Bem, sim.
Eu tinha autoridade na medida em que era chefe -
639
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Mas nunca trabalhei lá.
Eu só tinha visitado.
640
00:46:21,240 --> 00:46:24,743
O acampamento ficava a menos de meia milha
641
00:46:24,826 --> 00:46:27,037
da fábrica
onde você fez seus foguetes.
642
00:46:27,829 --> 00:46:30,374
Então, como você poderia não saber?
643
00:46:35,629 --> 00:46:40,801
Você sabe, mais de 20.000 homens e mulheres
morreu construindo seu V-2.
644
00:46:41,927 --> 00:46:45,305
Dez vezes mais
do que foram mortos por ela como arma.
645
00:46:46,265 --> 00:46:48,267
Eles trabalharam até a morte,
646
00:46:48,350 --> 00:46:52,312
faminto, pendurado em máquinas, baleado.
647
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Aquela fotografia?
648
00:46:54,648 --> 00:46:56,733
Isso foi levado por soldados americanos
649
00:46:57,484 --> 00:47:00,153
após sua chegada ao Dora Camp.
650
00:47:00,612 --> 00:47:05,534
Esse é o acampamento que forneceu
seus trabalhadores, Diretor von Braun.
651
00:47:05,617 --> 00:47:06,660
eu...
652
00:47:07,703 --> 00:47:08,704
eu...
653
00:47:09,830 --> 00:47:15,127
Eles pagaram por suas atividades científicas
com suas vidas, senhor.
654
00:47:17,379 --> 00:47:22,509
Você sabia exatamente o que estava acontecendo,
não foi?
655
00:47:23,760 --> 00:47:26,889
E você não fez nada.
656
00:47:29,016 --> 00:47:30,017
EU--
657
00:47:32,436 --> 00:47:35,272
Eu não tinha autoridade.
658
00:47:36,815 --> 00:47:39,318
Eu estava... limitado.
659
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Você--
660
00:47:41,278 --> 00:47:42,529
Você deve entender--
661
00:47:58,754 --> 00:48:03,175
Reúna-se enquanto eu canto para você
De Wernher von Braun
662
00:48:03,258 --> 00:48:07,596
Um homem cuja lealdade
É governado pela conveniência
663
00:48:07,679 --> 00:48:11,099
Chame-o de nazista, ele nem franze a testa
664
00:48:11,767 --> 00:48:14,895
"Nazi, Schmazi", diz Wernher von Braun
665
00:48:18,440 --> 00:48:22,152
Alguns têm palavras duras
Para este homem de renome
666
00:48:22,236 --> 00:48:25,989
Mas alguns acham que a nossa atitude
Deve ser de gratidão
667
00:48:26,073 --> 00:48:30,202
Como as viúvas e os aleijados
Na velha cidade de Londres
668
00:48:30,285 --> 00:48:34,289
Que devem suas grandes pensões
Para Wernher von Braun
669
00:48:34,373 --> 00:48:36,959
Você também pode ser um grande herói
670
00:48:37,584 --> 00:48:41,171
Depois de aprender
Para contar regressivamente até zero
671
00:48:41,922 --> 00:48:47,261
"Em alemão ou inglês
Eu sei como fazer contagem regressiva
672
00:48:47,636 --> 00:48:50,013
E estou aprendendo chinês!"
673
00:48:50,097 --> 00:48:53,851
Diz Wernher von Braun
674
00:49:00,858 --> 00:49:02,192
Margô.
675
00:49:03,569 --> 00:49:07,155
Aparentemente,
os soviéticos lançaram outro N1...
676
00:49:08,740 --> 00:49:10,576
logo à frente da Apollo 12.
677
00:49:11,368 --> 00:49:15,956
Imagine os dois na lua
ao mesmo tempo.
678
00:49:18,417 --> 00:49:19,626
Margô.
679
00:49:22,212 --> 00:49:23,380
Você sabia?
680
00:49:26,300 --> 00:49:27,926
Foi uma emboscada.
681
00:49:28,886 --> 00:49:31,638
Nixon e seus lacaios,
eles armaram uma armadilha para mim. EU--
682
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
Mas...
683
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
é verdade?
684
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
Como você pode me perguntar isso?
685
00:49:43,192 --> 00:49:44,276
Sente-se, Margô.
686
00:49:48,780 --> 00:49:52,075
Eu tive que manter meu trabalho avançando.
687
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
Você, entre todas as pessoas, deve entender isso--
688
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
Seu trabalho?
689
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
O que você espera que eu diga?
690
00:50:01,543 --> 00:50:02,628
"Não sei.
691
00:50:03,212 --> 00:50:05,088
Talvez eu pudesse ter feito mais."
692
00:50:06,298 --> 00:50:09,843
Mas então eu provavelmente estaria morto.
693
00:50:11,803 --> 00:50:14,723
E todas as coisas
Passei minha vida construindo,
694
00:50:15,599 --> 00:50:17,851
eles nunca teriam acontecido.
695
00:50:19,811 --> 00:50:22,814
Você não pode saber isso, o que poderia ter sido.
696
00:50:23,565 --> 00:50:26,443
Algo é ou não é.
697
00:50:28,612 --> 00:50:29,821
Lembrar?
698
00:50:31,782 --> 00:50:33,033
Quando a guerra estava terminando...
699
00:50:34,326 --> 00:50:35,827
reunimos tudo...
700
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
esquemas, cálculos, projetos...
701
00:50:42,292 --> 00:50:44,711
e enterrei nas colinas
acima de Peenemünde
702
00:50:44,795 --> 00:50:46,463
então os soviéticos não conseguiram encontrá-lo.
703
00:50:49,383 --> 00:50:54,263
Escolhi a América para dar o trabalho da minha vida.
704
00:50:54,346 --> 00:50:57,099
Eu dei tudo a eles.
705
00:50:58,100 --> 00:51:02,271
E agora sou um homem velho
e não é mais indispensável.
706
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
Eles me jogam aos lobos.
707
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Você sabia?
708
00:51:18,495 --> 00:51:21,373
O progresso nunca é gratuito, Margo.
709
00:51:25,085 --> 00:51:26,670
Sempre há um custo.
710
00:52:12,174 --> 00:52:13,175
Aleida?
711
00:52:14,134 --> 00:52:15,135
Aleida!
712
00:52:16,595 --> 00:52:17,721
Aleida!
713
00:52:20,974 --> 00:52:21,975
Você está bem?
714
00:52:23,644 --> 00:52:26,230
O que há de errado com você?!
O que você estava pensando?!
715
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
Eu poderia ter apagado...
716
00:52:29,399 --> 00:52:31,485
-Está bem.
-Não, não está bem!
717
00:52:32,027 --> 00:52:33,987
Diga-me,
por que você continua provocando esses incêndios?
718
00:52:38,534 --> 00:52:39,535
Aleida...
719
00:52:41,161 --> 00:52:42,287
Diga-me.
720
00:52:44,706 --> 00:52:45,707
Eu quero...
721
00:52:47,292 --> 00:52:48,293
Eu quero...
722
00:52:49,586 --> 00:52:51,964
Eu quero estar dentro do fogo.
723
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Mas...
724
00:52:59,721 --> 00:53:01,682
Por que você iria querer estar dentro do fogo?
725
00:53:01,765 --> 00:53:02,766
Não sei.
726
00:53:06,478 --> 00:53:07,479
Não sei.
727
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
Está tudo bem, está tudo bem...
728
00:53:20,325 --> 00:53:22,077
Eu quero te mostrar uma coisa.
729
00:53:46,143 --> 00:53:47,394
Sua mãe...
730
00:53:49,813 --> 00:53:52,399
ela teve um sonho
de como poderia ser o seu futuro.
731
00:53:53,233 --> 00:53:54,610
É por isso que viemos aqui.
732
00:53:57,112 --> 00:53:58,238
Eu sinto falta dela.
733
00:53:59,198 --> 00:54:00,282
Eu sei.
734
00:54:01,575 --> 00:54:02,951
Eu também sinto falta dela, mija.
735
00:54:21,386 --> 00:54:26,225
Você sabe, talvez um dia, Aleida,
você acenderá uma fogueira dentro de uma delas.
736
00:54:38,487 --> 00:54:41,490
{\an8}Fui informado
pelo Dr. Kissinger que,
737
00:54:41,573 --> 00:54:45,202
graças às nossas recentes operações militares,
podemos estar ao nosso alcance
738
00:54:45,285 --> 00:54:48,455
de uma paz honrosa
com os norte-vietnamitas.
739
00:54:48,539 --> 00:54:51,959
eu o instruí
iniciar negociações com Lê Ðuc Tho
740
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
para que possamos nos concentrar
nossos esforços e recursos
741
00:54:55,796 --> 00:54:57,840
sobre os novos desafios que a nossa nação enfrenta.
742
00:54:58,632 --> 00:55:03,178
E neste dia importante,
enquanto a Apollo 12 se prepara para iniciar a busca
743
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
para a localização
da primeira base lunar americana,
744
00:55:06,723 --> 00:55:09,685
Eu me comprometo que faremos
custe o que custar.
745
00:55:09,768 --> 00:55:13,230
Suportaremos qualquer fardo
para garantir nosso lugar nos céus,
746
00:55:13,313 --> 00:55:16,233
e trazer a luta pela liberdade
para a nova fronteira.
747
00:55:16,316 --> 00:55:21,280
Chegamos na hora certa para nossa decolagem planejada
de 32 minutos após a hora.
748
00:55:21,363 --> 00:55:24,116
Supervisor de teste agora indo
através de algumas verificações de status.
749
00:55:24,575 --> 00:55:25,993
OK. Aqui vamos nós.
750
00:55:26,076 --> 00:55:27,619
Dê-me status, pessoal.
751
00:55:27,703 --> 00:55:29,204
-Reforço?
-Ir.
752
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
-Retrô.
-Vá, vôo.
753
00:55:31,248 --> 00:55:32,249
-FIDO.
-Ir.
754
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
-GUIDO.
-Vá, vôo.
755
00:55:34,126 --> 00:55:35,294
-EECOM.
-Ir.
756
00:55:36,795 --> 00:55:38,630
-GNC.
-Bom para ir, voo.
757
00:55:38,964 --> 00:55:42,718
Controle de lançamento, aqui é Houston.
Estamos prontos para o lançamento da Apollo 12.
758
00:55:43,135 --> 00:55:44,219
Vá para o lançamento.
759
00:55:45,512 --> 00:55:49,892
Dez, nove, oito,
a sequência de ignição começou,
760
00:55:49,975 --> 00:55:55,022
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
761
00:55:59,026 --> 00:56:00,611
Todos os motores funcionando.
762
00:56:07,075 --> 00:56:09,328
Decolagem. Temos uma decolagem!
763
00:56:09,411 --> 00:56:11,622
Trinta e dois minutos depois da hora.
764
00:56:19,755 --> 00:56:21,006
Torre limpa!
765
00:56:27,513 --> 00:56:28,931
Sim, temos um programa de rolagem.
766
00:56:29,806 --> 00:56:33,727
Rogério! Eu tenho o pitch and roll
programa, e esse bebê está realmente indo.
767
00:56:34,311 --> 00:56:36,730
Rogério, Pete. Quarenta segundos.
768
00:56:36,813 --> 00:56:38,273
Marque um, bravo.
769
00:56:38,357 --> 00:56:41,068
Pressões do tanque do primeiro estágio, todas nominais.
770
00:56:41,151 --> 00:56:43,278
Altitude de uma milha e meia.
771
00:56:48,075 --> 00:56:49,284
FIDO, como estamos?
772
00:56:49,368 --> 00:56:51,828
FIDO é bom, vôo.
Bem no meio.
773
00:56:53,372 --> 00:56:54,373
Bom.
774
00:57:33,412 --> 00:57:35,706
-Aqui você vai.
-Obrigado, Karen.
775
00:57:35,789 --> 00:57:36,790
Hum-hmm.
776
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
Como você está?
777
00:57:48,218 --> 00:57:51,722
Muito bem. E como estão todos na MSC?
778
00:57:53,599 --> 00:57:56,101
Toda essa bagunça de von Braun
era um verdadeiro olho roxo.
779
00:57:57,102 --> 00:58:01,023
E agora Nixon nos fez colocar todas as mãos
no convés deste posto militar lunar.
780
00:58:01,857 --> 00:58:02,941
Dias sombrios.
781
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
O que posso fazer por você, Deke?
782
00:58:09,072 --> 00:58:10,282
Eu trouxe uma coisa para você.
783
00:58:14,494 --> 00:58:16,955
Não consegui descobrir
o que fazer com essa maldita coisa.
784
00:58:27,716 --> 00:58:32,846
Quase joguei fora quando Leonov pousou,
mas eu não conseguia fazer isso.
785
00:58:34,348 --> 00:58:37,809
“Aqui homens do planeta Terra
primeiro pisou na lua.
786
00:58:38,685 --> 00:58:41,230
Viemos em paz para toda a humanidade."
787
00:58:47,569 --> 00:58:51,698
Presidentes vêm e vão, Ed,
mas somos nós que carregamos o fogo.
788
00:58:54,701 --> 00:58:57,246
Foi preciso muita coragem,
o que você fez lá em DC.
789
00:58:59,414 --> 00:59:02,417
Eu preciso de caras como você por perto
para o que está acontecendo no pique.
790
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
Não vou voltar para sentar atrás de uma mesa.
791
00:59:05,337 --> 00:59:07,005
Não, você não está.
792
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
O que isso significa exatamente?
793
00:59:12,761 --> 00:59:14,513
Significa que você está de volta à Apollo 15.
794
00:59:15,556 --> 00:59:16,765
Espere... Você está...
795
00:59:16,849 --> 00:59:19,601
Ed, talvez só uma vez, cale a boca.
796
00:59:19,685 --> 00:59:21,937
Você vai voltar para a lua.
797
00:59:30,404 --> 00:59:31,405
Sim, senhor.
798
00:59:34,616 --> 00:59:35,826
Obrigado, senhor.
799
00:59:36,994 --> 00:59:39,413
Desculpe. Querido, Deke,
800
00:59:40,205 --> 00:59:41,790
vocês deveriam vir e ver isso.
801
00:59:46,253 --> 00:59:49,923
E mesmo agora, enquanto a Apollo 12
está correndo em direção à lua,
802
00:59:50,007 --> 00:59:53,802
os soviéticos aumentaram a aposta
na corrida espacial mais uma vez.
803
00:59:54,511 --> 00:59:56,847
O vídeo está chegando agora.
804
00:59:58,056 --> 01:00:02,686
Lá está o cosmonauta agora,
descendo a escada.
805
01:00:04,688 --> 01:00:05,939
Aí está.
806
01:00:06,481 --> 01:00:09,776
O cosmonauta está agora na superfície lunar.
807
01:00:13,864 --> 01:00:14,865
É uma mulher.
808
01:00:16,491 --> 01:00:19,620
Senhoras e senhores,
foi confirmado que é uma mulher.
809
01:00:19,703 --> 01:00:23,248
Sua casa é Anastasia Belikova,
810
01:00:23,624 --> 01:00:27,836
um ex-piloto das Forças Aéreas Soviéticas.
811
01:00:28,921 --> 01:00:34,593
Que momento verdadeiramente, verdadeiramente histórico
para mulheres assistindo em todo o mundo.
812
01:00:35,427 --> 01:00:37,846
O cosmonauta soviético de 32 anos